« Pöröv söz ! Inch pösek yok ? Hayeren chad lüv khözüz ! Istamburd shad körötsig ö yok yok. » ont déclaré des diplomates turcs dans un arménien pour le moins étrange.
L’origine de cette déformation bizarre ne peut s’expliquer que par le négationnisme et le chauvinisme que cache cette «réconciliation» pochette-surprise, sortie d’un génocide qui ne passe pas dans le palais turc.